Thơ Trần Lê

Chùm thơ của Trần Lê (Đài Loan), Trang Hạ dịch

     Ốc vít

Nàng nói, thế giới này hỗn loạn

Em cũng hỗn loạn, cho tới

Lúc chiếc đinh vít anh khoan sâu em từng vòng

Gắn em giữa tâm bản đồ thế giới

     

Bánh pút-đing

Anh biết, đây là thứ tình yêu em muốn có:

Yêu bằng lưỡi, bằng tay, bằng mắt, bằng môi

Vào em thật nhanh qua những lối da thịt

Mà không đóng đinh em đớn đau

 

Chiếc ghế

Mượn ba chân bốn chân ghế

Chúng ta hai chân chạy mỏi loài người

Bỗng ngồi như quái thú chống chân vạc

Cho đất biết ta

Có lúc tự tại, cũng khi nặng nề.

 

Bên đầm sen

Nàng nhân lúc tôi đang cực khoái, đẩy tôi vào

Bức sơn dầu trên tường

Tỉnh ra nơi phương Nam của phương Nam

Bên đầm sen diễm lệ

Đàn bà đẹp đứng ngồi cười ma mị quanh sen

Hoặc yếm hoặc truồng khoe trăng

Hoặc bướm hoặc hoa hoặc rời bước

Soi lên gương nước đầm hổ phách

Những tà dâm trắng trong. Lời hoan ca bí mật

Đêm đàn bà tìm nhau khoe quan âm trinh trắng trong thân xác hồ ly

Mỗi hang động trên thân đều giấu tiếng nói thần linh

Tôi nhòm trộm những tòa âm hộ nở cùng sen rạng rực của nàng quan âm

Trăng là kẻ vác thuê lạnh lẽo

Mang sữa lạnh rót những bầu sen

Thất thần bởi nhập hồn, thất vía là tịnh vía

Những thân thể nõn nường nóng ướt áp vào tôi

Vứt bỏ da, tấm giấy vệ sinh màu bạc và nhăn

Trong đêm trăng đầm sen.

(2009）

Bản gốc đăng trên trang thơ của nhật báo Chinatimes (Đài Loan) với tranh minh họa của họa sĩ Nguyễn Gia Trí (VN)

 

Về tác giả: Nhà thơ Trần Lê, người Hoa Liên, SN 1954, một trong vài nhà thơ đương đại cách tân nổi tiếng nhất Đài Loan, nổi tiếng với thơ cách tân hình thức, thơ thử nghiệm, xem thêm tin về Trần Lê:

http://english.vietnamnet.vn/reports/2009/06/854698/

http://english.vietnamnet.vn/reports/2009/06/854375/

http://english.vietnamnet.vn/reports/2009/06/854509/